美版《甄嬛传》变爱情戏 美网站Netflix首播

　　美版《甄嬛传》命运坎坷，在冲击美国主流电视台无望后，最近终于传出消息，在美国视频网站Netflix上播出，该网站因推出《纸牌屋》而闻名全球。出口美国后，少了最精髓的宫斗戏，美版《甄嬛传》几乎变成爱情戏，主要讲述了甄嬛和果郡王的“婚外恋”，甄嬛的“原配”雍正皇帝变成了打酱油的。

　　此前，美版《甄嬛传》究竟如何翻译曾成为热议话题。有网友在微博曝光了美版《甄嬛传》的相关消息，该剧翻译名是《Empresses in the Palace》(宫中的后妃们)，“一丈红”被翻译成“The scarlet red”(罪孽深重的红)，还算妥帖。但是“嬛嬛一袅楚宫腰”被译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”，也真够直白的了……

　　主要讲啥？不玩宫斗改玩“婚外恋”

　　记者致电《甄嬛传》制片人曹平，希望了解美版《甄嬛传》的内容，但对方不愿意详细作答，“对于美版《甄嬛传》的一些改变和翻译问题，现在没能透露给大家，大家马上就可以在乐视网上看到了。美版将浓缩成6集，每集90分钟，穿插了老年甄嬛在里面。观众马上会看到直观呈现，因此不需要我说什么。”

　　不过，记者从知情人士处了解到，美版《甄嬛传》运用了美剧最常用的倒叙手法。一开篇，老年甄嬛矗立桥头，回忆进宫后的种种故事，包括被齐妃扇耳光，被皇后用计失去孩子等。总体来看，宫斗戏份并不多，基本是一笔带过。但是，华妃、皇后、安陵容，甚至连颖儿客串的夏冬青这类主要反派人物都在内。

　　少了最精髓的宫斗，美版《甄嬛传》几乎变成爱情戏，主要讲述了甄嬛和果郡王的“婚外恋”。相反，甄嬛的“原配”雍正皇帝却成了打酱油的。有趣的是，美版《甄嬛传》的海报上又没有出现果郡王，而是甄嬛、皇帝、皇后三人。

　　怎么翻译？台词按美剧的方式操作

　　大家一直都很关注翻译问题，其实，剧中演员依然说中文，只不过配了英文字母。片名翻译成了《Empresses in the Palace》(宫中的后妃们)，让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”被翻译成了“The scarlet red(罪孽深重的红)”，“赏”字也用了比较合适的“award”。

　　不过，对甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法，被译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”，这让不少网友感叹，“原句中诗情的浪漫，荡然无存！”

　　至于其他翻译，比如说，“贱人就是矫情”以及后宫贵妃、嫔妃的名字的翻译等等，还未揭开什么面纱。孙俪的宣传人员告诉记者，剧中将孙俪英文名翻译成“Betty Sun”是错误的，她正确的英文名应该叫sunsan（苏珊）sun才对 。

　　《甄嬛传》编剧王小平告诉记者，美剧制作方找人写了台词，曾交给中方团队审阅。而中方团队对台词进行了适当调整，就成了现在的样子。除了开场独白，制作方都是按照美剧的方式操作的。她还透露，这是中国影视剧进入美国大平台的一次尝试，也是Netflix第一次购买中国片子。自3月15日开始，《甄嬛传》在美国Netflix视频网站开播，大概付费12美元才能看，一周播一集。