华人移民家庭因为文化、法律差异，常常造成违反法律而不知，近日华人杨先生（化名）就因此被告上法庭。

华人杨先生结婚后家中有一子一女。几个月前，他和妻子在家中因为琐事发生争吵。因为双方情绪激动，互相也有较大的肢体语言。此刻在家中的儿女看到父母吵架，就想过来劝架。当女儿介入两人的口角时，女儿以为爸爸推搡了妈妈，就过去推爸爸。结果三两下抓破了杨先生的脸，并还踹了他一脚。

杨先生盛怒之下就给了女儿一巴掌。这时女儿打911报警，警方来到现场后听他女儿描述了现场情况，也看到了她脸上被打的红印。杨先生则因为英文不好，根本没有办法解释，就被警方带走。

杨先生随后被控家暴殴打妻子和女儿。妻子随后也在法庭得到保护令。杨先生则在出庭近10次后，根本无法负担高昂的律师费，感到走投无路。

对此，法律界专业人士表示，在这种情况下，杨先生可以申请免费律师。只要其银行存款和收入符合政府帮助即可。对于案件本身，杨先生最好能提供证据，表明在现场他并没有试图殴打妻子和女儿，只是在他女儿推搡他时 的合理自卫行为。