夏天暴风和洪水季节来临，州长霍楚日前在线发布多语种应急培训视频，呼吁纽约民众做好准备、未雨绸缪。

    州长霍楚近日宣布，针对夏季暴雨和洪水天气的一项“纽约州公民准备队培训”（New York State Citizen Preparedness Corps Trainings）视频已上线YouTube，并提供包括中文在内的13种语言支持，旨在对纽约人进行暴雨应急准备教育。

    “通过在公民准备队计划中添加一个在线项目，我们正在向更广泛的受众提供关键的、拯救生命的信息，并确保纽约人准备好应对可能发生的灾难，”州长霍楚表示，“我的首要任务是确保纽约人的安全，这意味着为他们提供所需的工具，让他们成为全国准备最充分的公民。”

    “公民准备队”(Citizen Preparedness Corps)项目成立于2014年，由国土安全和紧急服务部、纽约国民警卫队和美国红十字会的专家领导。自成立以来，该计划已为超过35万9000名纽约人提供了培训和资源，重点是准备和应对纽约州可能遇到的灾难及其他紧急情况并从中恢复。

    根据州长宣布，该计划现正提供英语在线培训，并提供12种其他语言的字幕。新的防夏季暴雨视频同样提供了英文音频和英文、中文、韩文、法语、阿拉伯语、孟加拉语、意大利语、俄语、意第绪语等多语言字幕。该视频资源链接为：tinyurl.com/4hjudnj6。

    去年8月，州长霍楚宣布在全州恢复因疫情而从2020年起暂停的公民准备队（CPC）面对面培训。CPC提供的培训课程指导纽约民众如何应对危险、在危及生命的情况下使用的技能、如何制定家庭应急计划以及储备应急物资的重要性等。

    州府鼓励纽约民众访问alert.ny.gov注册纽约州的免费紧急警报系统NY-Alert。CPC现场课程和培训时间表可查询DHSES网站，地址https://www.dhses.ny.gov/citizen-preparedness-corps。如需在您所在地区申请培训，请发送电子邮件至：NY.Prepare@dhses.ny.gov。