纽约房地产委员会(Real Estate Board of New York，REBNY)4月分要求纽约州政府彻底执行一项至少有50年的法律。根据州政府的解释，房地产经纪人的名片上，不得使用诸如总经理、副总经理和执行长之类的公司职称。这项法律释义出炉后，许多房地产经纪人忙着改印名片、新闻资料及销售说明书，所费不赀。

纽约时报报导，房地产经纪人迪崔克(Alex Dietrich)表示，州政府法律释义公布后，他必须经常向老客户解释，他停用公司副总经理职称是为了符合州法的规定，并非被降级。纽约州至少有数万名地产经纪人面临和他相同的命运。

房地产经纪人不仅要改印名片、新闻资料和相关销售说明书，他们还必须修改网站的资料，否则，面临每件违规1000元的罚款。

Warburg Realty房地产公司资深总经理考夫曼(Harriet Kaufman)说：「州政府的解释引起业界一片恐慌。」

州政府官员表示，这项法律至少已有50多年，过去很少有人被罚款，也很少有人投诉这项法律引起的不便。

Stribling公司副董事长韩寇斯(Kirk Henckels)表示：「许多房地产同业企图好听的头衔取得客户的好感，结果产生许多华而不实的头衔，州政府的释义有正本清源的效果。」

在纽约州，房地产经纪人的正式名称为「有执照房地产经纪人(licensed real estate broker)」或「有执照房地产合伙经纪人(licensed associate real estate broker)」，也有人以「代理人(agent) 」简称房地产经纪人，这些经纪人必须通过州政府举办的考试，取得房地产经纪人的资格。经纪人其实为独立承包商(independent contractor)，通常附属于一家房地产经纪公司，「broker」或「agent」名片上的公司并非他们的雇主，对房地产经纪公司而言，经纪人通常独立作业，所得佣金要与其所属的房地产经纪公司拆帐。

多年来，房地产经纪人使用房地产公司管理职称的情况日益普遍。房地产公司在经纪人业绩达到一定额度后，或双方合作一定年限后，房地产公司愿意让经纪人在名片上冠以好听的管理职称，以争取客户的信任与好感。

州政府释义禁用好听的管理职称后，对房地产业造成相当的冲击，业者希望州政府许可经纪人用替代职称取代禁用的职称。

州政府释义后，一些房地产公司又发展出一些新的职称，Sotheby's International Realty房地产公司的经纪人妮基‧菲尔德(Nikke Field)现在的职称为「资深全球地产顾问」 (senior global real estate adviser)。她说：「我之前是资深副总(senior vice president)，我在新的职称中保存『资深』，『全球地产顾问』是我的工作。我们的工作是销售，我的职称使客户获得较好的第一印象。」

一些经纪人对于州政府禁用管理职称的规定相当介意，但也有一些经纪人认为，州政府释义将不影响他们的工作。

州政府释义将增加一些经纪人的花费。Douglas Elliman地产公司经纪人Jacky Teplitzky常用印刷品推广业务。她更新名片、新闻资料及销售说明书等印刷品预计将花费1万元。她之前所用的职称为「业务主任(managing director)」，现在她的名片上，只是一个老老实实的「经纪人(broker)」。

州政府新规定上路后，Jacky Teplitzky在名片和广告上必须使用正式名字「Jaqueline (Jacky) Teplitzky」，不能只用昵称「Jacky」；女性使用婚前姓氏者也须谨慎，如果执照上的名称是冠夫姓，名片和广告上也须冠夫姓。

Penny Toepfer执照上的名称为Penny Toepfer-Guttman。她在佛罗里达州离婚，在州政府宣布新规定之后，她到曼哈坦下城的政府单位数次，将名字恢复为婚前的Penny Toepfer 。现在她的名片上印着合伙经纪人(associate broker)「Penny Toepfer」的名字，而不再是「Toepfer」资深副总(senoir vice president)。