在美国，你总会被问一个问题：Where are you from?（你来自哪里？）不管你信不信，这么基础的英文，据说竟然有高达99%的人要么答错，要么等于没有回答。

这是为什么呢？BuzzFeed给出了答案。

当有人问我从哪儿来时，总让我很紧张，因为我不知道如何回答。

他们是问我在哪儿出生，在哪儿长大还是生活在哪儿？

如果你只回答其中一个问题，你会觉得你隐瞒了真相。谁让你是个诚实的孩子呢。

但要回答所有问题，你需要跟他们解释你的祖宗三代。

也许还要加上一些与你有关联的各个国家之间关系的历史背景。

Plus maybe some actual history to explain the relations of the various nations you identify with.

当人们觉得你很奇特时，你眼珠乱转：难道他们去另外一个国家的时候感觉不到异国情调？

不过，你会暗自欢喜这样一个复杂的背景，这让你看上去更有趣。

还有你的护照，意味着你不需签证就可以去更多的地方。
但有一个复杂的家庭，可能意味着你们很难团聚。

But having a background so international probably means your family is rarely all together at once.

你觉得自己在哪儿都象个外国人。

因为你有些与众不同，你来自不同的地方。

但这也让你高兴，因为你能从中开始了解世界。

对此你很感恩……

这不仅仅是你自己的经历，6100万移民生活在美国，还有越来越多的人生活在不同族裔组合的家庭里，他们都会遇到这类问题。