“整个庭审过程中，妈妈觉得有太多的不实之处，实在是百口莫辩，因此选择沉默。只在庭审的最后一天她利用最后机会，自我辩护一个小时，而这在法官看来是丝毫没有悔意的表现，他们不知我妈妈有多冤屈！但这一个小时的辩护，媒体只是很简单地报道，因此，长期以来，美国主流社会对我妈妈是完全负面的看法。这次终于不同了，《纽约时报》和美国之音的报道都发生了变化，他们开始看到我妈妈的另一面。特别是美国之音报道，大量引用了你去年写的报道，算是让我妈妈有了说话的机会。”萍姐的女儿对《侨报》记者说。

　　美国之音在4月28日的报道中，第一句用的是：“在大纽约地区、香港和福建福州一带很有些名气的‘萍姐’郑翠萍，走完其极富传奇色彩的坎坷人生”，没有再给萍姐冠上以前主流媒体惯用的“偷渡皇后”之类的称呼。在报道中，美国之音反复地把联邦对萍姐的指控，与萍姐对《侨报》记者说法做对比，还用了“萍姐帮助乡亲圆美国梦”、“出师已捷身后死，常使乡亲泪满襟”等小标题。

　　如美国之音报道：FBI的案情介绍说，萍姐索要偷渡费，无所不用其极。萍姐答应上船前，先付定金，人到美国后，付所剩款项。她的通常做法是，先把人蛇控制起来，让家属或家人寄钱给偷渡组织者，不交钱，这些偷渡客就别想出去。

　　但《侨报》的人物特写，描述萍姐是慈眉善目的“女菩萨”。她说，她只是帮助自己的亲戚、亲戚的亲戚来美国，从来没有帮其他村的人。“我只给要来美国的乡亲做担保”。另外，郑翠萍说，她只做飞机线路，就是用假护照真照片乘飞机进入美国。“我从不做乘船偷渡线路，坐船太危险，100多人一起来，也许会死人，而且目标太大，容易失败。”

　　在“萍姐帮助乡亲圆美国梦”这个标题下，美国之音是这么写的：

　　“联邦调查局说，郑翠萍为了得到偷渡费，经常叫福青帮威胁殴打这些偷渡客。但是，郑翠萍说：家乡很穷，很多男人想出来，都问我有没有办法，于是“我想一试”。郑翠萍办的第一个案子，是从“最亲的亲戚里挑了5个16到19岁的孩子”，其中有她的侄子，帮助他们成功进入美国。

　　《侨报》长篇人物特写说，那一次，萍姐陪着孩子们一直到他们要入境美国那天，跟孩子们说：“我不能再陪你们了，如果两三个小时后你们没有在旅馆见到我，那你们就会被送回中国。”作完最后交待，萍姐离开他们。

　　两三个小时后，在美国境内，萍姐再次见到他们，一个比较机灵的孩子说：“我看到美国国旗了！”“对，你们到美国了！”孩子们听到这句话，都扑到萍姐怀里，抱着她的脖子痛哭起来。萍姐说，这是其终生难忘的一幕。

　　萍姐说，非法移民合法化，是她最愿意看到的事情。“我帮他们来美国，就是追寻美国梦，如果大家的美国梦都实现了，我怎么不开心呢？”

　　说到偷渡费用，萍姐说，人到美国，她要按时交钱给蛇头。通常是她先垫款给蛇头，那些偷渡来美的亲友后来再还给她。“有的很困难的，我让他们先去打工，赚了钱之后再分期还给我。为了资金周转，我卖掉了香港的3个杂货店。”

　　萍姐说，到了1987年左右，她在福州的亲戚大多都来美国了，她就金盆洗手基本不做了。但是，人在江湖，身不由己。人怕出名猪怕壮。萍姐说，尽管她已收山，但还是有很多电话打来求她担保。“很多蛇头告诉人蛇，只要萍姐肯给你们做担保，就会收下他们。”因为萍姐仍在活动，联邦当局一直盯着她不放。

　　“《纽约时报》在报道中采用主流一贯说法的同时，也采访了翠萍从家乡带出来的一个乡亲和朱立创先生，还有一些网络留言，主流能这么报，都是首次，说明他们对翠萍的看法改变了，这让我们有所安慰。”张亦德说。