尽管奥巴马总统的叔叔翁扬戈？奥巴马生于肯亚，数十年来躲避美国当局驱逐出境，且2011年曾因酒驾被捕，移民法官夏皮洛今天裁决，69岁的他能以合法居民身分留在美国。

　　根据路透社，法官夏皮洛（Leonard Shapiro）表示，他的裁决是依据1条联邦法律，只要证明品行良好，1972年前抵达美国的外籍人士就获准取得绿卡。

　　法官对已在美居住50年的翁扬戈说「欢迎（合法）来到美国」（Welcome to America）。

　　翁扬戈？奥巴马（Onyango Obama）是奥巴马已故父亲的同父异母弟弟。夏皮洛在波士顿的法庭上说：「他对我来说似乎是个有教养的人，我倾向以此为依据批准他的申请。」

　　夏皮洛说，尽管翁扬戈多年来没有簽证，且曾因酒驾被捕，他已经透过纳稅、自愿参与社区活动及「敦亲睦邻」的纪录，证明自己「品行良好」。

　　翁扬戈1963年来到美国，当时还是青少年的他就读波士顿附近1所菁英学校，但後来簽证1970年失效。根据当局，他1980年代申请绿卡被拒，并被要求离境，部分原因是他曾在受僱相关申请事宜上对移民官员说谎。

　　翁扬戈并未离开，一直留在美国。

　　身著灰棕色西装的翁扬戈告诉法官，他感觉自己比较像美国人，不像肯亚人。

　　他说：「我在那裡没有任何朋友。」「我17岁时来，如今快要70岁，心理上会很难接受（搬回去）。如果还年轻就能适应，但像我这样的年纪会很困难，我得一切从头开始。」

　　他还说自己有忧郁症、焦虑和高血压等症状，称他无法在肯亚找到合适药物。

　　根据法新社，翁扬戈在聆讯时曾作证说，他的姪子是美国总统。

　　「波士顿环球报」（The Boston Globe）引述翁扬戈的话说：「我的确有个姪子。」「他是美国总统。」

　　在听证法庭中，欧马尔反驳白宫所说「总统从未见过他」的说法，指出奥巴马1980年末期，在唸哈佛大学法学院时，曾经在剑桥市与他同住过三个星期。

　　69岁的翁扬戈是奥巴马总统已逝父亲的同父异母兄弟。在奥巴马父亲的帮助下，在1963年时，从出生地肯亚，以学生身份来到美国。但他的学生簽証在1970年过期後，没有向移民局提出任何合法居留的簽证。但他仍拥有有效的肯亚护照。

　　据波士顿环球报报导，翁扬戈在1986年及1989年分別接到被递解令，1992 年的上诉也被拒绝。两年前，他在居住地麻州傅莱明罕镇（Framingham)因醉酒驾车被捕时，这些无証居留的记录被媒体翻出和炒作。

　　翁扬戈的醉酒驾车案，後来以被判假释一年，下令缴付罚金、参加教育课程後结案。