9月12日初选将至，纽约市选举局继续为初选日招募为华裔选民提供支持的中文工作人员和翻译，呼吁中英文流利人士积极申请。获选者不仅能为华裔选民提供投票帮助，亦能获得至少200元的日薪。

纽约市华裔选民数量日增，且分布日趋广泛。在2016年的各次选举中，曼哈顿共有137个投票站提供中文服务，皇后区则有170个，布碌仑提供中文服务的投票站达到176个，但仍无法满足全部华裔选民需求，全市五区部分投票站仍出现没有中文翻译或懂中文的工作人员，导致华裔选民投票未得到及时支持。

离初选还有两周，市选举局仍在招募懂中文的选务人员及投票站中文翻译，呼吁符合条件的民众积极报名。

申请两项职位者必须年满18岁，且英文流利；选务工作人员除了帮残障人士进出投票站的“accessibility clerk”职位可为绿卡持有者外，其余职位必须为美国公民，且为纽约市的登记选民；中文翻译无需为登记选民，但必须至少有绿卡，且为纽约市居民。

有意者可登录网站https://nyc.electiondayworker.com/在线申请，市选举局将通知获选者参加培训，在通过考核后安排初选日进驻的投票站。选举日工作时间为早5时半至晚9时，日薪200元。更多详情可致电(212)487-5305，或登录网站https://goo.gl/V2WKuH查询。